Subtitles by DramaFever
[General And I]
[Episode 62]
General!
General Qi Tian has rebelled!
Foreign thief He Xia is a brutal man!
In order to seize the throne of Bai Lan State
he killed Princess Yao Tian.
His sins are not to be pardoned!
He must be killed!
Soldiers!
Come to your senses!
See what that thief He Xia truly is!
He's the culprit who killed our princess of Bai Lan!
He stole the regime from her!
This man deserves to die!
Kill him!
Avenge our princess of Bai Lan!
Avenge our princess! Kill the traitor!
Chu Bei Jie has a huge army with him
while Bai Ping Ting is alone in Qie Rou City.
That is Chu Bei Jie's weakness.
Attack Qie Rou City with full might!
- Shoot! - Shoot!
- Quickly! - Hurry up!
Quickly!
Close the city gates! Open up the shields!
Close the city gates quickly!
Open up the shields!
Attack into the city!
Ping Ting!
Yang Feng!
How is it out there?
Have they turned around to attack us?
There's no time to explain.
Take the children and leave now!
Zui Ju!
You have to leave with Yang Feng. Leave now!
Once He Xia's army enters, you won't be able to escape!
I'm not leaving!
- Zui Ju! - Sister Bai!
I'm begging you!
I finally found you, but you're leaving me again?
You said that we will be together no matter what happens.
Even in death, I wish to be with you!
Sister Bai!
I'm not leaving either.
Attack!
Yang Feng.
You have to go!
You have to take the children away.
All right.
I'll leave with the children.
Promise me.
Stay alive.
The children and I will be waiting for you in the plum woods.
Convey my orders!
Abandon the main roads in the city!
Everyone is to stay on the small roads.
Only then can we weaken the advantage of Bai Lan's army
the most in terms of their size.
Yes!
Attack!
Take that side! I'll take this side!
Yes!
Princess Consort!
There are too many of them!
Our men are guarding the lanes to fight for every inch of land!
Some were shot by over 10 arrows and yet they held on!
However, we're left with only around 100 men now!
What should we do next?
How is the battle on His Highness's side?
It's one wretched and tragic battle.
I heard that General Chen Mou was killed in combat!
Gather all our men onto the two main streets
Fukang Street and Yongle Street.
If we lose these two streets, Bai Lan's army will be able to
go through Qie Rou and escape from our siege.
Tell the soldiers to fend them off until the very end!
People of Bai Lan, Liang, Jin, and Yan will forever be grateful to them!
Yes!
Sister Bai.
What should we do now?
Zui Ju, we're in a crisis now.
I have to stop He Xia.
Sister Bai!
How could you fend off He Xia?
He's already in a killing frenzy!
Besides, Qie Rou City will soon be taken by Bai Lan's army.
If you go to him now, it's as good as seeking death!
Listen.
The horn of the alliance army already sounds closer to us.
Who knows how many soldiers have already sacrificed for this battle?
Bei Jie, Ze Yin, and Fan Lu are still on the battlefield.
I can't let their efforts go to waste!
Zui Ju.
Promise me.
Find a safe place and hide.
Stay alive.
Wait until Fan Lu returns
and leave this hectic world with him to lead a peaceful life.
Promise me, will you?
Sister Bai! I won't let you go!
This is how my life is.
Ever since my father taught the military manual to me
my life is destined to be so.
Zui Ju.
Let me go.
Let me accomplish my mission.
Brothers!
As long as we can trap He Xia in here
we will have already done our countrymen proud!
They are really seeking their own doom!
Grant them their wish! Attack!
Attack!
Hold them off!
It's that witch!
Charge!
I want her alive!
Yes!
Kill that witch! Spare none!
No one is to touch her!
Leave her to me!
Save Princess Consort!
Sister Ping Ting!
Quickly! Go!
Go!
I'll help you.
He's injured!
Go and save him!
Am I late?
It would have been better if you came earlier!
Ping Ting!
You always lure me in with your friendship
and I always fall for it.
Young Master.
You lost.
I'm already prepared to lay my life down here.
It must be the same for you.
Nature is unbiased.
All lives are but an offering to them.
Young Master.
You've taken the wrong path.
What does it matter if I was right or wrong?
I just never thought that
we would both come to our end in Qie Rou City.
When Prince of Jing An's Manor was wiped out
you said that you'd follow me anywhere even as a maid or concubine.
We would look for a nice place.
You would play the zither and I would do the sword dance.
Yet now as I look back at the past
the entire journey since then is as unbearable as a nightmare.
The romantic dream I once had gave me such a hard time.
It's not too late!
Come with me.
I'll beg Bei Jie for mercy.
He would never kill you.
He killed my father.
How could I possibly beg him?
However, if I take you away with me, it would be worse than death for him.
Even if I'm dead
he would still be a wise ruler who will bring great blessings
to everyone in the world.
I, Bai Ping Ting, will die without any regret
to contribute to his great merits. For he and I love each other so deeply.
How ironic.
It's always the women who are sacrificed in the end.
If I were him, I could give up the throne and the world
just to have you by my side.
My husband.
I now leave Bai Lan State to you.
Without me, you'll have more freedom.
I hope that you can fulfill all your ambitions.
All right.
This is it then.
Bei Jie!
This time, I finally made it in time.
Chu Bei Jie!
Bei Jie.
Don't!
Protect the king!
Don't let He Xia escape!
Yes!
- Don't move! - Let go of me!
Chu Bei Jie, so what if you won it all in the end?
Take good care of Chang Xiao.
Let me be!
- Princess? - Prince Consort!
Prince Consort!
What are you doing here?
Ping Ting!
Bai Lan can't tolerate you anymore.
As the princess of Bai Lan State, I have to poison you.
However, as a wife
how could I bear to have my husband drink this poisonous wine?
Ping Ting!
Young Master!
Yao Tian...
Young Master!
This time
we must never be apart again.
You lied to me.
You had me so terribly fooled.
Will you return to Jiaoyan Casino?
The world is at peace now.
There's no place for Jiaoyan Casino.
But that is still one place you could be in.
The world is huge.
Where else can't Yan Thirteen go?
Miss Bai, stay.
I'll bid you farewell here.
Lady Thirteen!
If you wish, I'd like you to stay.
I'd love to, but the affection isn't mutual.
Chu Bei Jie has no room for my affection.
Would you want me to stay and witness how intimate you are?
Isn't that a bit too cruel?
It was thoughtless of me.
But are you really going to leave without saying goodbye to him?
All feasts come to an end.
We rejoice at reunions and sadden at departures.
That is the real world.
I'm going to where I belong.
I need not answer to anyone.
We will meet again some day.
Lady Thirteen, we shall meet again one day.
A man who can't even protect his wife...
How is he fit to protect his own country?
We still have a lifetime ahead of us.
As long as I live, I'll use my life to bring you peace.
The world is at peace when we are together.
I can't watch as Great Jin falls into shambles
and my people suffer great misery without doing anything.
I, Bai Ping Ting, swear never to bring up retiring to the mountains again.
I will never leave you.
If you win this war, I shall stay by your side as you rule the world.
If you're defeated, I'll make a comeback with you.
Ping Ting, I promise you.
I'll be a diligent and loving king to my people.
I believe in you.
After years of war
the world is plunged into misery and there's much to be done.
You will have a hard time as king.
If it were just about us
I'd rather retire into the countryside and live a simple life with my husband.
However, if a rare stone isn't formed
what could then separate the sky from the earth?
Apart from my husband
there's no one else in the world with such spirit and prestige
that could make everyone look up to him and impress all others.
Long live the king! Long live the queen!
Subtitles by DramaFever